VOCÊ SABIA? A HQ “Deus Ama, o Homem Mata” já foi censurada no Brasil
Deus Ama, o Homem Mata, é uma das aquelas HQs que serve exclusivamente como um cartão de visitas sobre o quão importante são os X-Men.
Um dos clássicos dos mutantes, a graphic novel Deus Ama, o Homem Mata, escrita por Chris Claremont e desenhada por Brent Anderson, quando publicado conquistou inúmeras críticas positivas e uma mensagem única carregada — e atemporal —, sobre o quanto os preconceitos e o ódio com o diferente se revelam um câncer na sociedade.
No entanto, quando chegou aqui no Brasil e foi publicada pela editora Abril, a própria HQ que lidava sobre preconceitos e com censuras, recebeu uma autocensura por parte de pessoas religiosas da editora
Em seu livro Marvel Comics – A trajetória da Casa das Ideias no Brasil, Alexandre Morgado explica que para não “associar o nome de Deus em vão” em uma tradução que ficaria “Deus ama, o homem mata”, optou-se por mudar a tradução. O nome da primeira Graphic Marvel ficou conhecida por anos aqui no Brasil como “O Conflito de Uma Raça”. Leandro Luigi Del Manto, editor chefe da Abril na época, comentou sobre essa censura:
“Foi uma censura própria, na direção da redação. Na época, o diretor de redação era o Cláudio Marra. Ele, além de diretor, também era pastor. E achava que não era de bom tom usar em um título de uma revista popular as palavras “Deus e Mata”. A gente não tinha essa pegada religiosa que ele teve. É difícil dizer se ele estava certo ou errado! Mas o título “Conflito de uma Raça” é um título tão bom quanto. Que fala muito sobre a história em si. Na época, ele conversou comigo e eu até entendi o porquê da coisa. O título não foi proibido, foi apenas uma opção do diretor de redação”. Citação encontrada no livro de Morgado.
Segundo Morgado a censura também aconteceu em alguns momentos da graphic novel, alterando algumas palavras para que a fé cristã não fosse verbalmente atacada. Muitas vezes as empresas por alguma orientação de sua missão ou visão como empreendimento no mercado também decidem não publicar determinadas histórias.
A Panini assim que conseguiu ter acesso aos direitos de distribuição dos quadrinhos da Marvel aqui no Brasil, tratou de lançar uma revisão, dessa vez mais próxima possível do material original da Marvel Comics, sendo agora publicada como Deus Ama, o Homem Mata.
Infelizmente vemos poucas publicações de personagens femininas, negros ou LGBTQIA+ nos lançamentos recentes da editora Panini, seja pela Marvel ou DC, o que é uma pena.
O terceiro volume da revista solo do Homem de Gelo, por Sina Grace, onde Bobby Drake se assume como gay para os pais — e para si mesmo, em geral —, e tem seus poderes desenvolvidos com base em seu aumento de confiança, sequer foi publicada aqui no Brasil pela editora Panini.
Não se fazem cortes e nem se raspam artes, mas se deixa de publicar títulos inteiros por alguma determinação vinda de cima, o que é uma pena, pois muitas das histórias onde tem inclusão de personagens minoritários e o desenvolvimento deles nunca receberam traduções oficiais ou publicações, mesmo com campanhas ativas ou pedidos dos fãs.
Mas e vocês, caros leitores, conhecem outras HQs dos X-Men que já foram censuradas aqui no Brasil pela editora Abril? Comente nos comentários caso conheça alguma.
- CONFIRA OUTRAS CENSURAS: As censuras mais ABSURDAS que X-Men: A Série Animada sofreu
Acesse o INSTAGRAM do UX e fique por dentro de todas as notícias a respeito dos mutantes em primeira mão. E também se inscreva no CANAL NO YOUTUBE, que ao longo da semana é lançado diversos vídeos sobre X-Men e seu vasto universo!
FONTE: Splash Pages